香港アートマート出展してきました!

香港JCCAC 手作市集、無事終了しました。

I joined JCCAC art market in Hong Kong, it finished successfully.
ナウーシニク

ナウーシニク初の海外巡業ということで、はたして香港のみなさまに受け入れてもらえるのか

不安でドッキドキでしたが、Tシャツたちはたくさん「ホゥダッイ~(かわいい))」て言ってもらえて、
たくさん香港のみなさんの元へ旅立っていきました☆
It was the event for my first time abroad.
So I was a little nervous whether my design is accepted by Hong Kong people.
But my T-shirts was said “好得意~(Kawaii)” so many times, and they went to Hong Kong people’s place.

マリンバッグ
マリンバッグ
ボーダーTシャツ
New marine bag and border T-shirt was very popular! 

たくさんの人

すごくたくさんの人!人!人!

So many people was there! 

香港の方は日本が大好きらしく、何人もの方が簡単な日本語を話してくれたことがビックリ、

とてもうれしかったです!
Hong Kong people seems to like Japan, so many people talked to me in Japanese.
I was surprised and very glad!

来る前は不安もあったけど、本当に香港に来てアートマートに出展できてよかったです。
I was anxious before I came to Hong Kong, but I was really really happy to come to Hong Kong and could join the art market.

香港の手作り作家のAnnが本当に色々とコーディネートしてくれたおかげですごく快適で、
とても楽しく過ごせました。唔該晒!
We were comfortable and happy because Ann the creators who lives in Hong Kong arranged various things. Ngoisai!(Thank you very much!)

Ann

Aka

Annのお友だち、Akaはことり大学をさっそく着てきてくれました!
(ちなみに彼女のお店Zakka Farmでさきゅんの個展が行われました。)

Ann’s friend Aka wore Kotori University T-shits at once!
Sakie’s exhibition held at her shop Zakka Farm.

そして、日本から一緒に行ったおえかきさきえのさきゅんとLemonaidアヤさんがいてくれて
すごく楽しかったです。愉快な仲間たちにありがとう☆
唔該晒! 
And, I enjoyed having you two sakie and aya. 
Thank you for my cheerful friends! Ngoisai! 

Hong Kong

香港旅行記はまた改めて書きたいと思います。

I will write travels in Hong Kong later.

1 Comment on 香港アートマート出展してきました!

  1. SLEEPING FOREST
    2012-07-08 at 4:57 PM (6年 ago)

    ブログをたどって行くうちに"ナウシニークデザイン"さんのブログへとたどり着きました
    当方は下記のアクセサリーを扱うショップをさせて頂いているのですが
    もしよろしければ相互リンクの申請をさせていただけないでしょうか?
    "SLEEPING FOREST"
    http://www.sleeping-forests.com/
    色々な方と繋がりを広めて行ければ良いなとメッセージを残させて頂きました
    もし宜しければ御一読頂き、御検討くださいませ
    御返信の際は御所がわかります様URLを添えて頂き
    御問い合わせ欄迄御連絡頂けると助かります
    フランス、北欧のアクセサリーショップ SLEEPING FOREST

    返信

コメントする

メールアドレスは公開されません

コメント:

お名前(必須):

e-mail(必須):

CAPTCHA